La jerga o replana es un lenguaje vulgar que se usa para reemplazar las palabras castellanas. Algunas palabras de la replana son similares o guardan cierta analogía con el vocablo original.

La jerga peruana en las canciones recibe la influencia de la creación musical de otros países y de allí llevada a las letras de nuestras canciones. La jerga fue introducida en el cancionero criollo costeño desde tiempos remotos pero, hace unos 50 años, fue Mario Cavagnaro uno de los primeros en difundir con profusión esta forma de expresión popular. Aquí algunas palabras y modismos de la jerga o replana peruana plasmada en el cancionero, muchos de los cuales pueden ser conjugadas como verbos.

GLOSARIO:

AFANAR.- acercamiento a una mujer con fines amorosos; buscar.

AFANE OTRO ESTOFAO.- recomendación para que busque otra chica.

AMBROSIO.- hambre.

APARRAR.- cuando dos personas bailan muy juntos.

BARBADILLO.- barba crecida.

BERREAR.- cantar con tonos desafinados.

BLANQUIÑOSO.- pituco con dinero.

BOTA.- botella.

CABRERA.- persona que evita algo o escapa.

CAFERATA.- café.

CARRASCO.- automóvil.

CARRETA.- amigo.

CARRETAS, AQUÍ ES EL TONO.- amigos aquí es la fiesta.

CERVANTES.- cerveza.

CHICHISOLA.- chicha.

CIREAR.- mirar.

COLEPATO.- automóvil colectivo.

COLORAO.- hombre negro.

CÓMENA, COMETA, COMETÁN.- comida.

CRISOLES.- ojos.

EMBOLAO.- persona que no sabe de lo que se habla en una charla.

EL QUE RONCA.- el que manda.

ESTOFAO.- asunto; mujer.

FELIGRESA.- mujer en una fiesta o jarana.

GALLADA.- grupo de amigos.

GARGANTA.- Persona que bebe licor a costa de otro y luego se va.

GATO.- hombre negro; náusea

GILA.- muchacha, enamorada, mujer jóven.

JARAMILLO.- jarana, fiesta.

LENTEJEAR.- cuidar a una persona; mirar.

LEONIDAS.- león; estar como leonidas = hambriento.

LORO(A).- persona de hablar incesante.

LOTE.- mujer de bellas formas.

LUQUEAR.- mirar.

MANDARSE UN VIAJE.- tomar un trago.

MATERIAL.- mujer hermosa.

ME QUIERE PARTIR.- me quiere quitar la novia.

MINAYA.- prostituta.

MIRANDA.- el que mira; mirón.

MISIO.- persona sin dinero en el bolsillo.

MUCA.- persona sin dinero en el bolsillo.

OLLANTA.- ollas.

QUEMAR, QUEMAR UN TRAGO.- tomar un trago; equivocarse

PALETEAR.- manoseo del hombre en el cuerpo de la mujer.

PALO TRINADOR. guitarra.

PANIZO.- pan.

PATA, PATITA.- amigo entrañable.

PATIÑO.- pato.

PATOTA.- grupo de amigos; pandilla.

PATRONA.- esposa.

PELADO.- persona que ha gastado su dinero; persona sin dinero disponible.

PICASSO.- pisco.

PILCHA.- terno; ropa elegante masculina.

PLAN DE QUEMAR. fiesta o reunión para libar tragos.

POMO.- botella de licor.

PULIRSE.- hablar con falsa elegancia.

RAJAR.- chismear; hablar de una persona ausente.

ROJIMIO.- de color rojo.

RONCAR.- mandar.

ROSASCO.- rosa.

QUESADA.- queso.

SACARONCHA.- licor fuerte y de malos estragos.

SALINAS.- persona con mala suerte; salado.

SANTANA.- cumpleaños; santo.

SAMPADO, SAMPAO.- ebrio, borracho.

SAPO.- mirón.

SOTA.- persona astuta.

TOMBO.- policía.

TONO.- fiesta.

TRANCA.- borrachera.

TRANCA ASESINA.- borrachera sin límites.

TRANQUILO Y POR LA SOMBRA.- no crearse problemas

TREMENDA LAGARTIJA.- persona muy lista o astuta.

TREMENDO COCODRILO.- persona sin alegría; cazador de chicas.

TRINADOR.- guitarra.

VALERIANO.- deuda; obligaciones por pagar.

ZAMPAO.- ebrio.

ZAMPAO HASTA LA REMACETA.- completamente borracho.

Esperamos que sigan agregando más palabras a este pequeño glosario replanero de la canción criolla.

Pulsa aquí